Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: układ krążenia
...czterech obszarach dynamicznie rozwijającego się rynku urządzeń medycznych stosowanych w chorobach
układu krążenia
, tj.: monitorowanie i leczenie zaburzeń rytmu pracy serca, kardiologia...
...of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing
cardiovascular
medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endo
W 2003 r. zatrudniało ono 12 tys. pracowników na całym świecie, osiągając obroty rzędu 3,3 mld EUR. Guidant działa głównie w czterech obszarach dynamicznie rozwijającego się rynku urządzeń medycznych stosowanych w chorobach
układu krążenia
, tj.: monitorowanie i leczenie zaburzeń rytmu pracy serca, kardiologia interwencyjna, wyroby wewnątrznaczyniowe i kardiochirurgia.
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion. Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing
cardiovascular
medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
...niekorzystne skutki neurorozwojowe i mają także związek z ewentualnymi szkodliwymi skutkami dla
układu krążenia
, odpornościowego i rozrodczego.
...adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the
cardiovascular
, immune and reproductive systems
.
Duże dawki mogą być śmiertelne dla ludzi, ale nawet stosunkowo niskie dawki mogą mieć znaczące niekorzystne skutki neurorozwojowe i mają także związek z ewentualnymi szkodliwymi skutkami dla
układu krążenia
, odpornościowego i rozrodczego.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the
cardiovascular
, immune and reproductive systems
.
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób nowotworowych, chorób
układu krążenia
i zakaźnych, psychicznych i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba...
Clinical research on many diseases (e.g. cancer,
cardiovascular
and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson...
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób nowotworowych, chorób
układu krążenia
i zakaźnych, psychicznych i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba Alzheimera czy Parkinsona) opierają się na międzynarodowych, wieloośrodkowych projektach, aby osiągnąć wymaganą liczbę pacjentów w krótkim czasie.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer,
cardiovascular
and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
...oraz wpływ na średnią długość życia, głównie ze względu na śmiertelność spowodowaną chorobami
układu krążenia
i oddechowego oraz prawdopodobnie rakiem płuc.
...in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to
cardiopulmonary
mortality and probably to lung cancer.
Skutki związane z kontaktem długoterminowym obejmują: wzrost objawów ze strony dolnych dróg oddechowych oraz przewlekłe choroby płuc, spadek czynności płuc u dzieci i dorosłych oraz wpływ na średnią długość życia, głównie ze względu na śmiertelność spowodowaną chorobami
układu krążenia
i oddechowego oraz prawdopodobnie rakiem płuc.
The effects related to long-term exposure include: increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to
cardiopulmonary
mortality and probably to lung cancer.
...z kontaktem krótkoterminowym obejmują: reakcje zapalne płuc, objawy oddechowe, negatywny wpływ na
układ krążenia
i wzrost użycia lekarstw, wzrost liczby hospitalizacji oraz zwiększoną śmiertelność.
...exposure include: inflammatory reactions in the lung, respiratory symptoms, adverse effects on the
cardiovascular system
and increases in medication use, hospital admissions and mortality.
Skutki związane z kontaktem krótkoterminowym obejmują: reakcje zapalne płuc, objawy oddechowe, negatywny wpływ na
układ krążenia
i wzrost użycia lekarstw, wzrost liczby hospitalizacji oraz zwiększoną śmiertelność.
Effects related to short-term exposure include: inflammatory reactions in the lung, respiratory symptoms, adverse effects on the
cardiovascular system
and increases in medication use, hospital admissions and mortality.
...osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do chorób układu oddechowego i
układu krążenia
oraz do wzrostu śmiertelności.
...by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and
cardiovascular
illness and increased mortality.
Cząstki stałe emitowane przez pojazdy mogą osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do chorób układu oddechowego i
układu krążenia
oraz do wzrostu śmiertelności.
Particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and
cardiovascular
illness and increased mortality.
...kluczowych kwestiach zdrowotnych: zdrowie mężczyzn, choroby układu mięśniowo-kostnego, choroby
układu krążenia
oraz zdrowie dzieci (w wieku od 1 roku do 12 lat).
reporting on four key health issues: men’s health,
musculoskeletal
conditions, cardiovascular
diseases and children’s health (1-12 years).
Sprawozdania w czterech kluczowych kwestiach zdrowotnych: zdrowie mężczyzn, choroby układu mięśniowo-kostnego, choroby
układu krążenia
oraz zdrowie dzieci (w wieku od 1 roku do 12 lat).
reporting on four key health issues: men’s health,
musculoskeletal
conditions, cardiovascular
diseases and children’s health (1-12 years).
...jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i
układu krążenia
; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w...
...stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and
cardiovascular
disease; exposure-response
functions, co-morbidity and early warning based on pattern
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i
układu krążenia
; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and
cardiovascular
disease; exposure-response
functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób
układu krążenia
, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej...
They range from chronic diseases (
cardiovascular
, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an...
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób
układu krążenia
, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
They range from chronic diseases (
cardiovascular
, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
...chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób
układu krążenia
, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia sta
Translational research in major diseases — cancer,
cardiovascular
disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and...
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób
układu krążenia
, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób układu oddechowego, także wywołanych przez alergie: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczególnym naciskiem na leczenie, łącznie z badaniami klinicznymi oraz wykorzystaniem aktywnych składników.
Translational research in major diseases — cancer,
cardiovascular
disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.
Sercowo-naczyniowy
układ krążenia
krwi i limfy
Cardiovascular Blood and Lymphatic
System
Sercowo-naczyniowy
układ krążenia
krwi i limfy
Cardiovascular Blood and Lymphatic
System
Sercowo-naczyniowy
układ krążenia
krwi i limfy
Cardiovascular Blood and Lymphatic
System
Sercowo-naczyniowy
układ krążenia
krwi i limfy
Cardiovascular Blood and Lymphatic
System
Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby
układu krążenia
, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg...
The prevalence of a number of chronic conditions such as
cardiovascular
disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health...
Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby
układu krążenia
, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.
The prevalence of a number of chronic conditions such as
cardiovascular
disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
chorób
układu krążenia
, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem... cardiovascular
disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,...
chorób
układu krążenia
, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych. cardiovascular
disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
...chorób o najistotniejszym znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby
układu krążenia
, rak, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
...best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as
cardiovascular
diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building...
W oparciu o istniejące dokonania zostanie udzielone wsparcie na rzecz opracowywania wytycznych i zaleceń dotyczących najlepszych praktyk w zakresie zwalczania chorób o najistotniejszym znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby
układu krążenia
, rak, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
The development of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as
cardiovascular
diseases, cancer, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
...spowodować poważne zaburzenia neurorozwojowe. Stwierdzono także możliwość negatywnego wpływu na
układ krążenia
, układ odpornościowy i rozrodczy.
...adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the
cardiovascular
, immune and reproductive systems.
Wysokie dawki mogą okazać się śmiertelne dla ludzi, lecz nawet stosunkowo niskie dawki mogą spowodować poważne zaburzenia neurorozwojowe. Stwierdzono także możliwość negatywnego wpływu na
układ krążenia
, układ odpornościowy i rozrodczy.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the
cardiovascular
, immune and reproductive systems.
...badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i
układu krążenia
), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na ś
...socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and
cardiovascular
) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i
układu krążenia
), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie prawidłowości,
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and
cardiovascular
) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on pattern detection;
W Unii choroby
układu krążenia
co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują gospodarkę ponad 192 mld EUR, natomiast rak powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku...
In the Union,
cardiovascular
disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the...
W Unii choroby
układu krążenia
co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują gospodarkę ponad 192 mld EUR, natomiast rak powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku od 45 do 64 lat.
In the Union,
cardiovascular
disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64.
Zanim substancja dostanie się do
układu krążenia
, musi ona przejść przez wiele warstw komórek skóry.
A substance must cross a large number of cell layers of the skin before it can reach the
circulation
.
Zanim substancja dostanie się do
układu krążenia
, musi ona przejść przez wiele warstw komórek skóry.
A substance must cross a large number of cell layers of the skin before it can reach the
circulation
.
Do celów niniejszej dyrektywy ‘centralny
układ krążenia
’ oznacza następujące naczynia krwionośne:
For the purposes of this Directive, “central
circulatory system
” means the following vessels:
Do celów niniejszej dyrektywy ‘centralny
układ krążenia
’ oznacza następujące naczynia krwionośne:
For the purposes of this Directive, “central
circulatory system
” means the following vessels: 
